Définition

1. Adjectif :
   • Qui aime les études, studieux, appliqué : "hiếu học" décrit une personne qui a un fort désir et un grand enthousiasme pour l'apprentissage et l'étude.
   • Caractérisé par un amour de l'étude : Cet adjectif peut aussi qualifier un trait de caractère, une attitude ou une tradition collective.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhân dân Việt Nam có truyền thống hiếu học. (Le peuple vietnamien a une tradition studieuse.)
  • Cậu bé ấy rất hiếu học. (Ce jeune garçon est très studieux.)
  • Tinh thần hiếu học của học sinh nông thôn thật đáng khâm phục. (L'esprit studieux des élèves des zones rurales est vraiment admirable.)

Utilisation avancée

• "tinh thần hiếu học" : l'esprit studieux, l'amour de l'étude (souvent pour décrire une qualité morale ou une caractéristique culturelle).
  • Cần phát huy tinh thần hiếu học cho thế hệ trẻ. (Il faut promouvoir l'esprit studieux chez les jeunes générations.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu học est un adjectif composé. Il n'existe pas de variantes directes, mais il est lié au nom "sự hiếu học" qui désigne le caractère studieux, l'ardeur à apprendre.
  • Sự hiếu học giúp con người vượt qua khó khăn. (L'ardeur à apprendre aide les gens à surmonter les difficultés.)

Synonymes

• Studieux : qui aime l'étude et s'y applique avec assiduité.
• Appliqué : qui montre de l'attention et du soin dans son travail, en particulier dans les études.
• Avide d'apprendre : qui a un désir très vif d'acquérir des connaissances.

Expressions idiomatiques

• Dân tộc hiếu học : une nation studieuse, une nation qui aime l'étude (expression souvent utilisée pour décrire une caractéristique culturelle valorisée).
  • Việt Nam được biết đến là một dân tộc hiếu học. (Le Vietnam est connu comme une nation studieuse.)

1. qui aime les études; studieux; appliqué